?איך לכל הרוחות הגעתי לכאן
.עדיין קשה לי להאמין לזה
,רק לפני 4 שבועות .הייתי אדם שונה לגמרי
.חיי היו נטולי הרפתקאות
.הייתה לי אישה
.הייתה לי משפחה
ואף פעם לא הבטתי פעמיים .כשבחורה יפה עברה לידי
.אף פעם
.קומה ארבע, בבקשה .גם אני-
?אוכל לעזור לך ?כן, אני מחפשת... מה זה-
.זה המיזוג אוויר .זה יידלק בעוד שניה
.מצטער .סלח לי-
!אני מבקש את סליחתך
.אני מאבד את המזוודה שלי
.אני לא יודע
לא, אף פעם לא ניסיתי את זה .בצורה הזאת
.לא, אני לא מודאג
פשוט אף פעם לא ניסיתי את .התנוחה הזאת בעבר
.כל זה חדש בשבילי
ובכן, אני יודע שצריך להרטיב .אותו לפני שמכניסים אותו
.חייבים, אחרת הוא יישבר
.כמה עמוק? אני לא יודע כמה עמוק
.עד הסוף, אני מניח
אני יודע שאת צריכה לנער אותו .בכדי שיפלו ממנו כל השערות
!בסדר! בסדר
.תוריד את השפורפרת
.אני לא יכול לדבר איתך עכשיו .נדבר מאוחר יותר
?אתה חייב לדבר כך בעבודה
אתה לא יכול לשמור את העסק ?המטונף הזה למתי שתגיע הביתה
.זה היה אחי
.אחיך? -כן
אנחנו מנסים לבנות מעבדה לפיתוח .תמונות בבית שלי
...כך אוכל לקחת עבודה לבית. לדוגמא
!בסדר גמור
?איפה החישובים של קמפיין הרכבל ...הם נמצאים בקומה השלישית-
תביא לי אותם עכשיו! כבר בזבזנו .מספיק זמן על השטויות הללו
.כן, אדוני
.עבדתי על זה חודשיים
.אני רוצה שתוריד את המפה ותראה לי .בסדר גמור-
.טוב
?הלו
?תאכלי איתי ארוחת ערב
?מה
.לה פרימוורה", בחוף הצפוני"
.הלילה
.אני יודעת מי אתה
?בשעה 21:00
?למה
.סתם כך
...לא אספיק להגיע
.בשעה 21:00
?נאמר, 21:10
.כן
?למה את מדברת איתי בגרמנית
?למה
כלומר, סוכנות הדוגמניות אמרה .לי שאת מגרמניה
.זאת לא אני
.ובכן, עדיף שאבדוק
?לאן אני הולכת
?איך אני נראית
?העגילים מוגזמים, נכון
.הנה, שמור לי אותם, מותק
אני אעשה זאת. תשאירי את .עינייך על הדרך
.גם ככה הם הכאיבו לי
?דידי, מה רציתי לשאול אותך
.רציתי לשאול אותך משהו
?רוצה לצאת לסרט הערב
.הערב יש לי קבוצת למידה
?מה זאת אומרת
?איזה יום היום? היום יום רביעי
.חשבתי שהיום יום חמישי
?מה קרה לי
,אני ארצה לצאת בכל מקרה .אם זה בסדר מבחינתך
אני לא חושב שאוכל לסבול .את הטירוף הזה היום בערב
.הכול כבר סודר .אתה לוקח את הבנות לקולנוע
.הבטחתי להם .בכל מקרה, מגיע לך לבלות הלילה
?אז מה אתה אומר
.מה זאת אומרת? כמובן .אתה נהדר-
.חומד
.נתראה הלילה
.תודה על הטרמפ
.אתה יודע, אתה חמוד כשאתה מגיש
?קדימה, טדי. למה אתה לחוץ .תגיש את הכדור
.קדימה, תירגע .תן לו להגיש, באדי
אין לך על מה לדאוג. זאת רק הנקודה .המכרעת. זה לא על החיים שלך
.זה רק על הכבוד העצמי שלך
.תן את החבטה החזקה. תן לו את הפצצה !טדי, קדימה
?מה יש? אני מדבר יותר מדי
.אנחנו נירגע. ניקח את זה בקלות .טדי רוצה להגיש
?בסדר
.אתה יכול לעשות את זה .שלח את זה לכאן
!איזו הגשה
!חילוף מקום
?טוב, מייקי. הנה זה בא. אתה מוכן .תכין את המחבט, זה מגיע אלייך
!הבובה הזאת שלי
.פגעת ברשת .תוך כדי תנופה-
!אסור לך לגעת ברשת !זה היה תוך כדי תנופה-
.בכל זאת אסור לך לגעת ברשת .זה היה תוך כדי תנופה-
,קודם פגעתי בכדור, ואז ברשת .תוך כדי התנופה
זאת נקודה שלנו. 6-2. ואתה נמצא .בבית השימוש
?אמרו לך פעם שאתה חמוד .גם אתה חמוד-
?איך אתה מרגיש .בסדר-
?מה קרה? הוא הצליח להרגיז אותך
.לא
?אז מה קרה .כלום-
!היי
!תראה את זה
.בחיי. זאת פצצה אמיתית
!גברת
.תודה לך
.יש לכן מחבטים יפים מאוד, בנות
?הם מעץ
.ג'ואי, יש לך שיחת טלפון
?עשה לי טובה, תענה בשבילי, בסדר
.פגשתי אותן בשני ערבים שונים ?איך יכולתי לדעת שהן אחיות
.אתה בצרות צרורות, ג'ואי .אין סיכוי-
קבעתי עם הקטנה בשעה 19:00 .ועם הגדולה בשעה 21:15. מספיק זמן
?מה בקשר לתרזה
היא לא שמה לב לזה כשאתה ?יוצא עם מישהי
.כמו הפעם שיצאת עם הבחורה ההיא ?היא לא חושדת שיש ביניכם משהו
.תראה
לתרזה יש את הילדים לדאוג להם. היא .עסוקה מדי בכדי להבחין בכל דבר אחר
.והם ילדים נהדרים
היא בת 38, והיא אישה נשואה .ושמחה
.אתה רואה. היא מחייכת כל הזמן
?והיא עושה את זה ?היא עושה מה-
?"מה זאת אומרת, "היא עושה מה
?"למה אתה מתכוון, "ומה היא עושה ?האם גם היא עושה את זה-
?מה היא עושה גם ?האם גם היא מנהלת רומנים-
.טדי, אתה חבר שלי, ואני אוהב אותך
...אתה בחור מתוק, ורגיש
.אבל אתה מאוד נאיבי
...לחשוב שתרזה שלי
?תבגוד בי .רק שאלתי שאלה-
אתה מאמין שהבחור הזה שואל אותי ?אם תרזה שלי בוגדת בי
לי אפילו קשה לדמיין את .אישתך שוכבת איתך
.טדי
?על מה אני צוחק
?אתה בטוח
.בסדר, אני איידע אותו. תודה
?אתה נשאר לארוחת צהריים, דוקטור !לא. ג'ואי-
?מה עוד אמרה השכנה
כלום. היא באה כדי להחזיר ...פלטת חימום
והיא נתקלה בכל החבורה .יורדת במדרגות
.תרזה, הילדים וכל הרהיטים
.חיכתה להם מסחרית גדולה
.איזו כלבה
.בחייך, גם היא היתה ידידה שלנו
?מעניין אם אלו היו הרהיטים שלה
?למה אתה צריך לדבר דווקא על זה ?מה אנחנו אמורים לעשות, לבכות-
אני פשוט רוצה לדעת אם היתה לה .הזכות לקחת את כל הרהיטים
?זה מתרזה
.היא מצאה תמונה שלי עם אישה אחרת
?עירומים
.במועדון לילה
.זה לא קורה
!זה לא קורה !זה לא קורה
!בת זונה
!כלבות, זונה מזדיינת
טדי, מה נוכל לעשות כדי ?לעודד את ג'ואי
?רוצה לעשות את ה"איש העיוור" הלילה .אני לא יכול לעשות את זה-
?"תעשה איתי את ה"איש העיוור .לא, זה מלחיץ אותי-
.ג'ואי צריך בידור הגון
אז קח אותו למועדון .ההוא שזרקו אותו ממנו
.גם זה מלחיץ אותי
.הוא בא עם ז'קט קרדיגן יפהפה .והם רצו שהוא ילבש חליפה שלהם
.בחייך, מייקל? בוא .לא, זה מלחיץ אותי-
?גברת שומאכר קשרה אותך .היא לא קשרה אותי-
.אישתו של הבוס שלו .אני לא מאמין לזה-
.אני אומר לך. אתה היית בחופשה .הוא דופק את אישתו של דר' שומאכר
כלב אחד! אתה עושה את זה ?עם אישתו של שומאכר
.רק בלילה .רק אם זה מקרה חירום-
?"רק בלילה" .שאל אותו-
...הזמן שלוקח לי לנסוע לשם
הוא בדיוק הזמן שלוקח לו .לשים את הכפפות שלו
.לא שווה לי אם הוא עושה טיפול קצר .אם זה ניתוח תוספתן, אני לא הולך
...אבל אם זה צפק או כיס המרה
.היי, מותק, חדשות טובות" "!זה ניתוח מעקפים מרובע
:תאמר כך
.מר פירס נמצא?", בביישנות"
?"מר פירס נמצא, בבקשה" .בדיוק, בדיוק ככה-
"?ואז אני אענה לטלפון ואומר, "הלו
,ואז אחכה כמה שניות :כאילו שאני מקשיב לך, ואז אומר
?מה"
?אתה רוצה שאבוא בזה הרגע"
אתה בטוח שלא תוכל להסתדר עם" "?זה בעצמך, ריצ'ארד
?מי זה ריצ'ארד .ריצ'ארד הוא העוזר שלי-
.הוא עובד איתי כאן במשרד
?ברור
?זה קשור לאישה
...לא. זה
?אם זה קשור לאישה
?מה עובר לך בראש
...לא, זה רק
...אנחנו מתכננים
.זה מסובך מדי
...אבל אל תספר לדידי
.בגלל שזאת הפתעה נהדרת
?אתה רוצה שאתקשר אלייך בשעה 20:15 ?בשעה 20:15-
.זה חייב להיות בדיוק ב-20:15
.היי, אבא .היי, חמודונת-
?אמא דיברה איתך על היום בערב
...לא. מיסי, אני מצטער ...אני מצטערת, אבא, אבל-
שלי לא הספיקה לקנות את .הכרטיסים לפני שעה 16:00
אני יודעת שמאוד רצית ללכת ...לסרט הזה
,אבל זאת הזדמנות של פעם בחיים .ודוד של שלי הפעיל כמה קשרים
?על איזה כרטיסים את מדברת .דייוויד בואי-
?כלומר, את לא יכולה לבוא לסרט
.סליחה, אבא. אני מרגישה כל כך רע
.לא. אל תהיי מטופשת
?אתה ממש מאוכזב
...ובכן
...רציתי ללכת, אבל
.הדברים האלה קורים
.אני מבין את זה
?אתה זוכר את שלי, נכון .בוודאי-
?מה שלומך
.אני בסדר
?אתה נער יהודי, הלא כן
.אבי ואמי יהודיים
.אני מבין
אתה לוקח את בתי הקטנה לראות .את דייוויד בוהי? -בואי
.בואי
...אתה תשמור
.על הבת שלי
.אתה תשמור על הבת שלי
בוודאי שמעתם בעבר על .דיאטת האלף בית
.ובכן, היא נמשכת 26 שבועות
בשבוע הראשון, מותר לכן כל ."דבר המתחיל באות "א
ואז, בשבוע השני, מותר לכן ."כל דבר המתחיל באות "ב
.ישנה רק בעיה אחת
תצטרכו לשים לב לכך כיוון ..."שברגע שתגיעו לאות "פ
יתכן ותחזירו את כל המשקל ."שהפסדתן באות "כ
.סלחו לי
,"ואז כשתגיעו לאות "צ ...זה מאוד קשה
,כי אז תתחילו לעשות איות משלכן ..."כמו למשל "צ-חביתה
."צריכה עוד עזרה"
.לכן, לא אמליץ על הדיאטה הזאת
?את מחטטת בכיסים שלי
.לא
עדיין לא. אני חייבת למרטי .עשר דולר
.אני חושב שהוא מחבב אותך
.אתה חושב שכולם מחבבים אותי
.אבל הם מחבבים אותך .שיהיה-
להביא לך משהו לפני שאני מתחילה ?בקבוצת הלמידה שלי
.אלוהים אדירים
?מה מותק? מה קרה
.כלום. אפילו לא שווה לדבר על זה
?מה
בדיוק עמדתי לעזוב את המשרד כשהגיע ...המנהל עם ערימת דברים ושני עוזרים
."ואמר, "נקה את זה עד מחר בבוקר
.נקה את זה". עכשיו אני מנקה"
?זה יקח לך הרבה זמן? -יקח הרבה .לא, אם אני אעבוד כל הלילה
.אני פשוט כל כך עייף, זה הכול .אני רק לא יודע אם אצליח להשאר ער
.אני כל כך עייף
.מתוק. בוא
...נתתי חצי מזה לריצ'ארד, אבל
.הוא נכנס לפאניקה, הוא נלחץ .אני לא יודע אם הוא יוכל לעמוד בזה
?מותק. אני יכולה להכין לך משקה
...את יודעת
.אני ממש חושב שהם מנצלים אותי
?רוצה קמפרי עם סודה .כן, זה יהיה נחמד-
.תודה
...אתה פשוט
אתה צריך להציב גבול .ולומר, "לא עוד
אסור לך לעבור" ."את הגבול הזה
?מי רוצה להשאר לארוחת ערב
?מותק, למה אתה מתגלח
?למה אני מתגלח
?מה קורה לי לעזאזל
?רצית לענוב את העניבה הזאת
.לא
?למה שארצה עניבה נוספת
.מותק, אתה עייף מדי
אני חושבת שעדיף שתנוח מעט .לפני שתאכל
.בוא ושב קרוב אלי
?מה זה
מה זאת אומרת? זה בנו הקטן .של ג'ו
,אני יודע שזה הבן הקטן של ג'ו ?אבל מה הוא עושה כאן
.מ-ח-י-י-ך
...ואיפה
?א-מ-א ש-ל-ו
.היא לא אמרה לי .זה רק ללילה אחד
?היא לא אמרה לך .לא, היא לא אמרה-
.אל תפחיד אותו
.איזה פיפי חמוד אתה
.עזוב את הפיפי הקטן שלו לנפשו
הפיפי הקטן של אביו התחיל .את כל זה
.אחת, שתיים, שלוש. התחילו
?שלום, רבותיי. מה שלומכם הלילה ?מצויין, מה שלומנו, אנדי-
?מה שלומי? מה זאת אומרת ?למה שאני לא ארגיש טוב
לא, האדם הנחמד הזה רק רצה .לשאול לשלומך
!אני נפלא
!מעולם לא הרגשתי טוב כל כך
.ובכן, נהדר
?מה תשתו, רבותיי
?מה תשתה .סאותרן קומפורט עם קרח-
.תביא לנו שניים מזה
.בסדר. אין בעיה
אני כבר חוזר. אני חייב .לנעול את הרכב
.הנה לך
?סיגריה
?מה זה היה .כלום, אדוני. רק מכין את המשקאות-
?ומה זה היה .שום דבר-
!ג'ייק
...הוא אמר שהוא יחזור בעוד !ג'ייק-
.הוא אמר שיחזור בעוד דקה, אנדי
?איך אתה יודע את שמי ...ובכן, חברך קרא לך-
!ג'ייק
?ג'ייק, היכן אתה
?מה זה
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה לי
?מה זה
?מה הדבר הזה לעזאזל
?איזה מין מקום זה
!ג'ייק
.אני כאן, אנדי !ג'ייק-
.אני כאן
.אל תעזוב אותי שוב לעולם, ג'ייק
...אני מתנצל, הוא לא יכול
.סליחה
בהישמע הצליל, השעה .תהיה 20:09 ו-50 שניות
.בסדר, הגיע הזמן לחזור למיטה
אתה לא רוצה שאימך תכעס ?עלי, נכון
.בוא הנה
.אני רוצה את אמא שלי
כשתתעורר, אמך כבר תהיה .כאן בכדי לאסוף אותך
.לילה טוב
?היא הלכה לפגישה
אני לא יודעת. היא ביקשה ממני .לשמור עליו ללילה אחד
?ומה בקשר לילדים האחרים
.אני לא יודעת
?ומה אני אמור לומר לג'ו
שום דבר! אל תאמר לבן זונה !הזה שום דבר
.בחייך. הוא חבר שלנו
.הוא חולדה
.אני הייתי עוזבת אותו הרבה לפניה
?מה זה אמור להביע
...אם דבר כזה היה קורה לנו
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
.עדיף שנשכח מהנושא הזה .לא. חכי דקה-
.אנחנו מדברים בשקט וברוגע
בואי נשמע מה יש לך לומר .בנושא הזה
...טדי
אני יודעת שאתה חושב שאתה מכיר .אותי לגמרי, אבל אתה לא
.אני אישה מאוד קנאית
אני יודעת שאתה חושב שאני ...חזקה מבחינה רגשית, אבל
...אתה יודע, אני באמת
...קצת
.משוגעת
.אבל רק לגבי דברים מסויימים
?למה את מספרת לי את כל זה .כי שאלת אותי-
אני יודע ששאלתי אותך, אבל את ...גורמת לזה להשמע כאילו אנחנו
?מה
?מה יש לך שם
.זה אקדח
,אני יודע שזה אקדח ?אבל ממתי יש לך אחד
.אמי נתנה לי אותו אחרי שהם עזבו
?את מבינה שיכולת לפגוע בי
.לא הייתי עושה כזה דבר
.כלומר, לא בלי סיבה
.אתה לא כמו ג'ו
,אתה יודע מה הוא עשה לתרזה ?מול העיניים שלי
הוא נתן למזכירה שלו להתקשר ...בשעה 22:00 בלילה
.ולומר שיש לו עבודה לעשות במשרד
?הוא עשה דבר כזה .כן-
?כלומר, הטריק הישן הזה עדיין עובד
.כבר לא
.אני אענה
?הלו
.כן, רק דקה. זה ריצ'ארד
.הלו
?כו, ריצ'ארד. מה שלומך
.כן
?מה עשית
?האם זאת בדיחה
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה משוגע
...הם אמרו
...הם אמרו שאני צריך לעשות
?מה אני צריך לעשות
...הם רוצים שאבוא בשעה 22:00 בלילה
?ואעזוב את אשתי וילדיי
לא אכפת לי! שעה 20:15 או ?שעה 22:00, מה ההבדל
.אני לא צעצוע שמסובבים אותו
,תאמר לאחראים שלי במשרד ...שיכולים לתת לי העלאה בשכר וקידום
,שאם הם לא אוהבים את התשובה שלי !אז שיקחו אותה וידחפו אותה לתחת
זאת הבדיחה הטובה ביותר .ששמעתי מזה שנים
!היי
?מה קורה כאן עכשיו
.היי, חבר'ה. מספיק עם זה
.בואו נלחץ ידיים ונלך הביתה
,למה לעזאזל הכית אותו ?למען השם
,איזה מין בן אדם אתה ?דוחף אדם עיוור
?הלו
.בסדר. אני כבר מגיע, מתוקה
?את בטוחה שזה כיס המרה
.כדאי שתמהר .הזזנו את הישיבה ברבע שעה
למה אף פעם לא מספרים ?לי את הדברים האלה
.חם שם כמו בתנור
כנראה שמיזוג האוויר שוב .פעם התקלקל
?מה זה
זאת הבחורה שבחרו לעשות את .הקמפיין של הרכבל
?כן .כן-
?מי היא .שאל את הבוס. הוא מצא אותה-
הוא רוכב על הסוס פעם בשבוע .בגולדן גייט פארק
נחש את מי הוא ראה דוהרת ?לה מתוך הערפל
?רכיבת סוסים
?יצא לך לרכוב הרבה
.כן, מאז הייתי ילד קטן
נהגתי ללמד רכיבת סוסים כדי .להרוויח קצת כסף מהצד
.נתראה .נתראה-
!טוב! הנה אנחנו יוצאים
.קדימה
?הכול בסדר
...כן. יש לי חלוק אבן
.בתוך האצבע, בכפפה
...עדיף להוציא אותו עכשיו מאשר
.כשאתה דוהר לך, אתה יודע
.בסדר! קדימה, בחורצ'יק
!רוץ בן סוסים
!קדימה
?הכול בסדר
כן, אני רק תהיתי לעצמי אם אני ...צריך להתקשר לאשתי
!היי
!הרכיבה בצד שמאל היא היפה ביותר
כן, אני רק רוצה להביט כאן !לשניה
...חיפשתי לאורך כל היום
אך לא מצאתי את האישה אשר .רודפת אותי
?הלו
?איך תרצה לעשן את מקטרת השלום
?מי זאת
?אתה לא מכיר אותי
אכלתי ארוחת ערב לבדי ."ב"לה פרימוורה
.זאת את
אני כל כך מצטער שלא הגעתי .אותו ערב
.אנא, סלחי לי
.אמי חטפה התקף לב
נאלצתי להעביר איתה את הלילה .בבית החולים
?איך היא מרגישה .יותר טוב-
,היא מטיילת לה. כלומר ...היא הולכת בסדר עכשיו, אבל
...זה היה מצב מאוד מסוכן
..."אתה מכיר את "לה קלאב
?בפינת הרחובות ג'ונס וקליי
.כן
.17:00
.שלום לך, חבריקו
?יש לך אש .כן-
.תודה, נתראה אחר כך .בטח-
.הלב
!בעיה משפחתית
!הצילו
!שמישהו יציל אותי
!שלום
!חכי
!אל תזוז
!זוז
!קדימה
!שלום
!חכי
!שלום לך
!לאט, בחורצ'יק, לאט
!לאט, רעם
.לאט, בחור! קח את זה בקלות .הכול תחת שליטה
.את לא נמצאת בשום סכנה
.לאט לאט
.אל תהי לחוצה
.שלום לך
.שלום
.יש לך שם חיה יפהפיה
.אני מעיין מומחה
.זהו דגם נהדר
.היא יפהפיה .כן, הוא באמת נחמד. תודה לך-
!חכי
!זוז
!קדימה
.ימינה, רעם! לימין, רעם
!לצד ימין
.שוב פעם שלום
?יפריע לך אם ארכב לצידך
.לא. לא יפריע לי
.נחמד לפגוש אותך כאן
?אתה רוכב לעיתים קרובות
.כן, מאז הייתי ילד
נהגתי ללמד רכיבת סוסים בכדי .להרוויח כסף מהצד
?באמת .כן-
.דרך אגב, בקשר ללילה ההוא
.רציתי להסביר
?איזה לילה
.אני מבין
!סלחי לי
,בסדר, אם את רוצה לשחק את המשחק .זה בסדר מבחינתי. לא אכפת לי
.שוט הרכיבה שלי
.זה בסדר. אני אביא אותו
.תאמר, "אני מצטער", רעם
."תאמר, "אני מצטער
...רעם הוא סוס חמוד
!אבל, לעזאזל, כמה שהוא טיפש
.אני שונא להיות קשוח אליו
...זה יכול להרוג את רוחו, אבל
...הוא כל כך
!אתה סוס טיפש
.הוא רק תינוק, את יודעת
.הנה לך
.תודה
.אתה מאוד אבירי
...אני פשוט
.רומנטיקן, אני מניח
.תהיה נחמד הפעם
.תהיה נחמד
.אל תביך אותי
!חכה, רעם
.חכה! נפל לך משהו
.אחר צהריים טובים .אחר צהריים טובים-
.לילה טוב, טד .לילה טוב, שרון-
.שיהיה לך לילה טוב, מר פירס .תודה. גם לך, ריצ'ארד-
!ובכן, שלום
.שלום גם לך
.איזו הפתעה נעימה
.ובכן, לא ממש הפתעה .רק באתי להחזיר את העגיל שלך
?איזה עגיל .אני לא יודעת של מי זה-
זה נפל לך מהכיס אתמול .כשירדת מהסוס שלך
.הרמתי אותו לאחר שעזבת כל כך מהר
ובכן, זה עגיל נחמד, אבל .הוא לא שלי
?מה יש לי לעשות עם עגיל
?אז מה חדש
.אני עומדת לאחר לשיעור הריקוד שלי
!לא, חכי
?תרצי לאכול עמי ארוחת ערב
.תודה, אבל לא
.אני מכיר מקום משעשע כזה
,זאת מסעדה סינית כיפית ...שיושבים בה על הרצפה
ואפשר לאכול עם הידיים או עם .מקלות אכילה או עם כל דבר
?ארוחת צהריים
לא, אני לא פנויה לארוחת .צהריים או ערב
?אולי לחטוף משהו קטן ביניהם
.עדיף שאלך
?מה שמך .תאודור פירס. טדי, טד-
."מחר בשעה 18:00, במסעדת "טוליוס
?ברחוב קולומבוס .כן-
?בת כמה החליפה הזאת
.זאת? אני לא יודע
.שש, שבע, שמונה שנים, אולי
.זה נראה ככה
?חכי! איך קוראים לך
!שרלוט
.המכנסיים ארוכים יותר
?מכנסיים ארוכים יותר
.יותר שרוולים
?אתה רוצה יותר שרוולים מזה
!הקשב לי! זה מה שאני יודע
באדי, אתה בטוח שהסגנון ?הזה מתאים לי
?אתה רוצה להראות טוב בלוויות .לא, אני פשוט רוצה להראות נחמד-
.תן לי לראות
.הורד את זרועותייך
!עכשיו אתה נראה פיצוץ
.רוברט רדפורד
!מר דנגיליאן! חדשות נפלאות
.יש לי את המספרים של יחסי הציבור !קמפיין הרכבל הוא להיט
,כל תחנות הטלוויזיה, ערוץ 5 ...ערוץ 3
...בעיתונים, בשבועונים
כל מה שהם מדברים עליו זה .על הפתיחה של הרכבל
.זה לא יאומן. אתם לא תאמינו
זה עולה על דמיונותינו .הפרועים ביותר
לא יכלנו לצפות לקמפיין טוב יותר .מזה שיש לנו עכשיו
.וזה בזכותך, אדוני
.זאת מחווה נהדרת לכל הרעיון הזה
?היי. מה הוא זה
אני רוצה להזמין מקום להיום .בערב, בבקשה. חדר זוגי
.חדר עם מיטה זוגית ענקית, אם יש
.תן לי לבדוק
.יש לנו חדר כזה ?אוכל לקבל את שמך, בבקשה
.אירווינג
...ג'וליוס (שחקן כדורסל נודע)
.אירווינג
?בסדר, תוכל לאיית זאת, בבקשה
...א-י-ר-ו
!לא, חכה דקה
?כן, אדוני
...א-ר-ו-ו
.י-נ-ג
?ישנו כאן מר תיאודור פירס ?מר פירס
מצטערת, אין כאן אדם העונה .לשם הזה
.ובכן, אף אחד לא עונה
.בסדר גמור
.חכי
?גברת שרלוט
.חכי! שלום! אל תנתקי, בבקשה
.זה עבורי. תודה לך
?הלו, שרלוט? זה טדי, היכן את
.אני בלוס אנג'לס
?בלוס אנג'לס? מה את עושה שם
.אני מצטערת, אני עובדת
,ניסיתי להתקשר אלייך למשרד ...אבל היית באמצע פגישה
.ולא ניתן היה להפריע לך
.אוי לא
?שמע, למה שלא תטוס לכאן
?ללוס אנג'לס
הטיסה האחרונה מגיעה לכאן ב22:00 .אוכל לפגוש אותך בשדה התעופה
...אני לא יכול פשוט
...תקשיב, נבלה את הערב ביחד
ונוכל לחזור לסן פרנסיסקו עד .השעה 10:00 מחר בבוקר
?הלו
?הלו, טדי
?מה כל זה, חומד .חגיגה-
?על מה .סתם בשביל הכיף-
אני עייף מכדי לצאת, אז חשבתי .שנעשה מסיבה, רק את, הילדים ואני
?מה את חושבת
?נשתה משהו .זה יהיה נחמד-
.נתקי את הטלפון מהשקע
?תרצה לעשות אהבה
?עכשיו
.נתקי את הטלפון מהשקע
?מי זה
.אני עדיין לא יודעת
.מברק עבור מר תיאודור פירס
!זהו מברק
?מברק? עבור מי .עבורך-
?עבורי
?ממי
.זה מהמשרד .בסדר. מספיק עם השטויות-
.לא, זאת לא בדיחה
אתה חייב להשתתף בועידת התחבורה" .בסן דייגו. נקודה
.סיקור תקשורתי נרחב. נקודה"
.הכרטיסים ימתינו בשדה התעופה" .לטיסה של 20:30. נקודה
.החזרה לסן פרנסיסקו מחר. נקודה" ."ראסל לאורי
.לא
?לא .לא-
.אני לא הולך
!טדי .אני לא הולך-
.לא
.אני לא הולך
?איך אתה יכול לומר לא
?בקלות. לא. ראית את זה ?זה לא כל כך קשה, נכון
!אני לא הולך! גם אם יפטרו אותי !אני לא עוזב את אשתי וילדיי
!אל תתנהג כמו ילד
.טדי! תפסיק
!חכו דקה! עיצרו את המטוס
!חכו לי
!חכו
גבירותי ורבותי, אנחנו מתחילים .בנחיתה לכיוון לוס אנג'לס
,אנא הדקו את חגורות הבטיחות ...וכבו את אביזרי העישון שלכם
?סיימת את המשקה שלך, אדוני
?מה שמך .פולי-
?פולי
.זה שם מקסים .תודה לך-
.תודה רבה לך, פולי .בוודאי-
.בטח, תעבירי את ההודעה
.גבירותי ורבותי
הקפטן עידכן אותי זה עתה כי שדה .התעופה סגור בשל ערפל כבד
אנחנו ננחת בסן דייגו. שם תקבלו .הוראות נוספות ברגע שננחת
.תודה רבה
?הלו
.היי, מותק
רצתי פנימה. שמעתי את .הטלפון מצלצל
.לא, זה בסדר
.קדימה
.לקחתי את שלי והבנות לסרט
.ובכן, אל תדאג בקשר אלי
.אני ממילא צריכה ללמוד .שלי, צא בבקשה מחדר השינה שלי
?את מפחדת
?מה
טדי, לא אתה מוסר לי את ?כל הפרטים הללו
.אני אצרח .וכך גם אני-
.כמובן שאתה בסן דייגו ?איפה עוד אתה יכול להיות
.אני אספר לאמא שלך .היא כבר יודעת-
?מה
.אתה משוגע .אני רוצה להנשא לך-
.כן, יש מספיק אוכל .אל תדאג בקשר אלי
!שלי
.כמובן שאני מתגעגעת אלייך
.גם אני
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.אוהבת אותך, ביי ביי
?אתה מתכוון לסיים את המשחק או לא
?"יש לך חטיפי "הרשי
בזמן שדידי חיכתה לי בסן ...פרנסיסקו
.שרלוט חיכתה בלוס אנג'לס
שתי נשים המחכות לי .באמצע הלילה
...מטורף ככל שזה ישמע
.היתה הרפתקה בחיי
.הפתעת ההפתעות
ביום המחרת, אשתו של ג'ואי ...חזרה עם הילדים
.ועם הריהוט
,מדוע היא סלחה לו לפתע .אף אחד לא ידע
?אריק
?יש כאן מישהו בשם אריק
.בחייך
.היומיים הבאים היו מלאים בהפתעות
.שלום, טד
,רק רציתי לומר לך ."בוקר טוב, ושיהיה לך יום נהדר"
?הלו
?הלו, מה שלומך
ההפתעה הגדולה מכולן היתה .שיחת טלפון משרלוט
בדיוק כשחשבתי שלא ...אראה אותה שוב
היא התקשרה בכדי לבדוק שהגעתי .חזרה מסן דייגו בשלום
,בזמן צעידת ה-35 דקות שלנו .הבנתי שאני עדיין נמצא בערפל
.הנה לך
וההפתעה הלא נעימה היחידה ...היתה שתוך יומיים
.ג'ו חזר לסורו
.הוא מפחד
בשעה 02:00 בבוקר, הוא .יכול לעבוד עלי
?מה הבעיה :אתה הולך, נכנס למיטה, ואומר
דר' שומאכר, אני מרגיש שאני עומד" ."להתקרר. עדיף שאכנס בין הסדינים
?רוצים לשחק קצת דמקה
!גברת
?את יודעת איפה אפשר לקנות דמקה .זה מביך-
אני במצב רוח לשחק משחק קטן .אם יש לך קצת זמן
.אני משחק טוב, באמת .כן, בטח-
?היא לא לבשה חזייה. ראיתם את זה ?ראיתם איך הם קפצו
.תהרוג בשביל זה, טדי .אפשר להרוג בשביל זה
.לא שמתי לב שהיא בלי חזייה .אתה מוזר-
!והסתכלתי עליה .אתה מוזר-
?הוא בחור מוזר, הלא כן
?אתה שמת לב שלא היתה לה חזייה ?מה? כי אני רואה את זה כל יום-
.כלבה עלובה שכמוך
.פתוח
?איך אתה מרגיש .טוב-
.חשבתי שצבעת את המקום
,עמדתי לעשות כן .לפני שעברתי עם חבר שלי
.ובכן, יש לך כיסא נחמד
.תודה
?לאיזה צבע אתה מתכוון לצבוע !ורוד מזעזע-
,אדם נכנס לחדר הרופא ...ואומר לו, "דוקטור
.יש לי בעיה נוראית" ."אני לא זוכר כלום
...והדוקטור אומר
,כלומר, האדם אומר
...אני לא יכול לחשוב על"
.אני אפילו לא זוכר מילים"
.אינני יכול להחזיק בראשי מילה"
אין שום דבר שאומר שיוכל" ."לגרום לי להיזכר
,והדוקטור אמר
"?כמה זמן יש לך את הבעיה הזאת"
"?והאדם אומר, "איזו בעיה
?זאת הבדיחה הכי טובה שלך
.אתה תהיה בסדר
.זה פשוט לוקח זמן
.רוצה לראות משהו? תראה את זה
.אני מרגיש מטופש
?מה אם היתה לי פגישה .לא תהיה לך פגישה-
"?אמרתי, "מה אם היתה לי פגישה !אבל לא תהיה לך אחת-
.אני יודע שזה מה שאמרתי "?מה אם היתה לי פגישה"
,אם תהיה לך פגישה !אני אהיה הנהג שלך
.בסדר גמור
.הבדיחה נגמרה .התערבות היא התערבות-
?מה היתה ההתערבות
אמרתי לו שאם לא אצליח להביא עד הערב .את מכוניתו החדשה, אני אהיה הנהג שלו
?אז לאן אנחנו הולכים ."אנחנו הולכים ל"מאמא דל'ס-
בפגישה הראשונה שלכם אתם ?הולכים לסבתותיכם
!לא, טיפש אחד
כשקבענו את הפגישה הזאת נזכרתי ...שזהו יום הולדתה של מאמא דל
אז התקשרתי כדי לומר שלום וגיליתי .שהיא תבלה את יום הולדתה ה-85 לבדה
,נקפוץ רק לחמש דקות .רק נשתה כוס שמפניה
,אני מרגיש כל כך נורא .כי אני יודע כמה שזה חשוב לה
?לא אכפת לך, נכון .בוודאי שלא-
...לא משנה לך בכלל בקשר
?מה .אני רק אומר, אתה יודע-
...אתה יודע איפה
?דידי
דידי ומאמא דל כבר לא מדברות .אחת עם השניה
.בסדר
?מי זאת דידי
...דידי
...דידי היא
!דידי היא סבתו השניה של טדי
.אישה מצחיקה
,אתה לא יכול להזכיר את שמה .אבל הוא גורם לך לצחוק
!איזה מצחיק
.זאת דידי
,תוכל לעשות לי טובה ?ולעלות לשלוש דקות
.היא מתה עלייך
.עלה רק לשתי דקות ...ונשתה כוס שמפניה
טוב, אני רק אעלה כדי לתת לה .נשיקה. אבל לא אוכל להשאר
.בסדר, אראה אותך בעוד שתי דקות .נהג, אתה לא יכול לחנות כאן-
.אל תעשה לי חיים קשים .זה יקח רק שתי דקות
.אני לא עושה לך חיים קשים .או שתזיז את הרכב, או שאקרא למשטרה
.עלה. אני כבר מגיע
.נתראה עוד מעט .בסדר גמור-
.את נראית יפהפה הלילה .תודה לך-
?אתה מריח טוב. מה זה .בושם אלגום-
.אל תדאגי, לא נישאר הרבה זמן .היא תבין
?זה אתה, טדי .מאמא דל-
.כנס פנימה, מותק
?מה קורה כאן ?את מנסה לחסוך בחשמל
?מאמא דל
...אני רוצה שתכירי
יום הולדת לך"
יום הולדת לטדי"
."יום הולדת לך"
!ובכן
?מה תאמרו על זה
!אני לא מאמין לזה
!גילברט
!אתה אמור להיות באריזונה .יום הולדת שמח-
.אבל יום ההולדת שלי מחר
.אין מחר שום הפתעה
?מה הוא עושה ער כל כך מאוחר !סטיסי
.זה סטיבן, עכשיו .בסדר, מספיק עם הסטיסי-
.יום הולדת שמח, מותק .תודה לך-
.תודה, בובה. תודה רבה לך
!את! אישה שטן
!יום הולדת שמח
?מה את מנסה לעשות לי .היית צריך לראות את המבט על פנייך-
את יודעת למה? כי זה היה אמור !להיות יום ההולדת שלך
.דידי .יום הולדת שמח, מותק-
.יום הולדת שמח, אבא !התינוקת הקטנה שלי-
.יום הולדת שמח, אבא .עוד תינוקת קטנה-
.אבא, אתה מריח טוב
?האם הצגתי אותך
.דידי
.ובכן, תני לי להציג אותך
.פשוט הייתי כל כך המום
...אני רוצה שתכירו
...זוהי
...כולם, אימרו שלום ל
,יודעים, תפסתם אותי לא מוכן .אנשים שטותיים שכמותכם
!לא, בכנות, אתם שטותיים
.אתם פשוט אנשים שטותיים
.בכל מקרה, אני רוצה שתאמרו שלום
...אני רוצה שתכירו ?איפה מאמא דל-
.איפה הבחורה? שלום, מותק
!דידי. שלום, מותק
,היי, הורדת במשקל !אתה נראה נהדר
!לא ידעתי שיש מסיבה
!לא ידענו שאתה מגיע .אני לא מגיע. כלומר, לא אוכל להשאר-
רק רציתי לבוא ולתת נשיקה !לילדת היום הולדת
!יום הולדת שמח, מתוקונת
?אמרת שלום, שרלוט .שלום-
.זוהי אהובתי, מאמא דל .זוהי אהובתי
!אני אוהב את הבחורה הזאת
.שלום, שרלוט
.שבי, שרלוט .לא, לא נוכל להשאר-
...יש לנו כרטיסים למופע !זה יקח רק שתי דקות-
!היא מטורפת על מוזיקה ?מה אוכל לומר
.לא, היא מקפידה על עמידה בזמנים .לא, לא נוכל
.זאת מסיבה משפחתית
.יום הולדת שמח, טדי .אביא את המתנה שלך מחר
!להתראות, מאמא דל. יום הולדת שמח
.תאמרי להתראות
.תאמרי להתראות, שרלוט
.להתראות
.בסדר. להתראות, כולם
.אבא, מהר
.חכו! אני כבר מגיע
.ביי, מאמא. תודה על הכול
.להתראות, דוד. נתראה מחר .יום הולדת שמח, טדי-
.ביי ביי
.ביי! תחזור בקרוב
.אמרתי שאת לא יכולה להשאר עד מאוחר .תני לי לראות רק את התוכנית הזאת-
!לא
,אם זאת כותנה, וזה כחול .אז אין מקום לטעויות
.אל תהי לי נוירוטית פתאום .אני אהבתי את המתנה שלי
!טדי
אני מצטער. אני יודע שזה .יום ההולדת שלך
.ואני שונא להרוס את החגיגה
הוא השתגע. אני חושב שהוא עומד .להרוג את עצמו
?על מי אתה מדבר !ג'ואי-
.היא עזבה אותו. אני לא יודע למה .אני לא יודע מה השתבש
?איפה הוא .מעבר לכביש-
.אני מאוד מצטער
.טדי הוא קול ההגיון .עשית נכון. זה נוראי-
!אני גרוע בדברים האלה, דידי !מייקל-
?ג'ואי, אני ממש כאן. תדבר איתי .היא עזבה אותי. אני אהרוג אותה-
.ג'ואי, הירגע
!עזוב אותי כדי שאוכל להרוג אותה !ג'ואי-
!אני אהרוג אותה
.הירגע! פשוט הירגע .תנו לי להרוג אותה-
.אתה תהיה בסדר
!בזהירות, מנוולים שכמותכם
.אני גמור
!אני גמור
!הירגע
!אני גמור
?טדי, שאלך הביתה !כן-
?מה !כן! לכי הביתה-
.זה בסדר
?יש לך מפתח !כן! קחי מכאן את הילדים-
.בסדר! בנות, קדימה .אני באה עוד דקה
.היא שוב פעם לקחה את הילדים .כנס לרכב-
?למה היא עוד פעם לקחה את הילדים .הכול יהיה בסדר מחר-
!אני רוצה להרוג אותה .כנס למושב הנהג-
.כנס לרכב
!תשתקו שם !דחוף את זה לתחת, חצי זקפה אחד-
!תן לי לתפוס את הראש-זרג הזה
,ג'ואי, אני יודע שאתה חווה כאב גדול .אבל אני רוצה לומר לך משהו
.לא, טדי! אני רוצה לומר לך משהו
."יום הולדת שמח לך" .לא-
."יום הולדת שמח, טדי היקר" !מזדיינים! אידיוטים מזדיינים-
."יום הולדת שמח לך"
,אתם תינוקות, אתם תינוקות קטנים !אתם החארות הגדולים שראיתי מימי
.מעולם לא אמרנו שאנחנו לא חארות .אני אמרתי שאני חרא-
?מה אתם עושים ?לאן אנחנו הולכים? מישהו יספר לי
.מישהי רוצה לראות אותך .היא מדגמנת מחצות ועד הזריחה-
.והיא רוצה אותך לארוחת בוקר
?מה אני אמור לומר לה
תאמר לה, "שלום, פני מלאך, רוצה ."?לראות את הסחורה שלי
!לך מכאן! היא רוצה אותך. קדימה
.זה היה הרעיון שלה. שאל את באדי .היא מחבבת אותך. לך תבין-
על מה אתה מדבר? תראה את .הפנים הללו, תראה את העיניים
.תראה איך האף שלו מנצנץ ?מה עוד אפשר לרצות בבחור
.איך אני אמור לדעת? שאל את באדי .שיזדיין באדי. אני אלך עליו בעצמי-
.אם הוא רק יגלח את הרגלים שלו !גלח אותן
!יום הולדת שמח, טדי !יום הולדת שמח, חבר-
.חכה. בוא שניה
,תקשיב, בכל הרצינות .שלא יתפס לך הזין ברוכסן
!אין לך טיפת טעם טוב ?טעם? מי רוצה טעם-
?מי אני לכל הרוחות? צ'ארלי הטונה .בוא נצא מכאן. נעשה חיים
.הצחוקים מתחילים להיגמר כאן .נלך לאופרה, ונפיל את המכנסיים שלנו
.עכשיו, הקשב לי, טד הדובון
...לפני ארבע שבועות
...פגשתי בחור חמוד, פנוי
...ומהדור הישן
.שאהב רכיבה על סוסים
...תוך חודש אחד
...התחתנת
...נולדו לך שתי בנות
ולא תוכל לרכוב על סוס גם אם .זה יהיה כדי להציל את חייך
,אל תנעץ את מבטך בנעליים .הבט בי
...בגלל שהחל מהלילה
...אני רוצה אותך יותר
.משאי פעם רציתי כל גבר אחר
?תוכל לומר לי למה זה
.אני לא יודע
חלמת על הרגע הזה הרבה ?מאוד זמן, הלא כן
.זה כבר לא חלום
.זה קורה באמת
?איפה אתה רוצה לשבור את הקרח ?כאן או על המיטה
...ובכן
.בואי נראה
.האמת שזה לא משנה לי
.די נחמד כאן
,גם המיטה בסדר ...היא נראית נוחה, אבל
,יש כאן הרבה כיסאות מעניינים ...ושרפרפים וספות
.קדימה, בוא נלך למיטה
.זאת מיטת מים
.זה אמור להיות כיף
חכה דקה. אתה נכנס למיטה ?עם הנעליים והגרביים
.מצטער
.אני לא רוצה להדליק כאן אש .הם נחתו על המנורה
?יפריע לך להוריד אותם משם
.מצטערת
.בוא וקח את זה, קאובוי
?הלו
?שרלוט
!שרלוט
!כן
?מה קרה
.כלום, בעלי נמצא למטה
!בעלך !כן. מהר, בוא, תתלבש-
"?מה זאת אומרת, "מהר ?איזה בעל
!בבקשה, הזדרז
.הוא לא היה אמור לחזור לפני יום שישי .אבל היום רק יום רביעי-
?רוצה לשאול אותו למה הוא חזר .גובהו 1.90 מטר והוא טייס
.אם ימצא אותך כאן הוא יהרוג אותך .תתלבש
?מה אתה עושה בחלוק של בעלי
!אני לא עומד להיתפס חצי ערום
?זה מטופש. למה לשחק משחקים .אדבר איתו גבר אל גבר, זה הכול
?אתה משוגע !הוא יקרע לך את הביצים
?מה את עושה? לאן אנחנו הולכים !מהר, צא החוצה-
!זהו חלון .אני יודעת. זה או זה או הדלת-
!את בטח צוחקת .זה יותר מ-30 מטר גובה
.בבקשה! זה לא יקח לי הרבה זמן
!בחייך. שרלוט .זה לא יקח לי הרבה זמן-
.בטח מחכה לו מונית .הוא אף פעם לא נשאר
.פשוט עמוד על אדן החלון
.אל תדאג. זה בטוח .אלוהים-
.פשוט חכה לי שם .ישו-
.אני באה, מותק
.לכי מכאן
?מי זה
!אלוהים אדירים
!עדיף שתקראו למכבי האש !יש כאן מישהו שמתכוון לקפוץ מהבניין
?מה קורה, בובה? לאן הולכים .התאבדות-
.לא! לא את הסולם! זה מפחיד אותם
!זה גורם להם לקפוץ בכל פעם !תוריד אותו
!תעיף אותו מכאן, תוריד אותו
!קדימה, אנשים, קצת שיתוף פעולה
.קצת שיתוף פעולה. זהו איזור מסוכן .יש שם אדם למעלה
.קדימה, אנשים
.קדמה אנשים, תרפו קצת
.סילחו לי
!רוג'ר, יש לנו את זה
?תפסת אותו .תפסתי אותו-
.קדימה, אנשים
.קדימה, היכונו .התחברנו לרשת
.היכונו, ספירה לאחור
.5-4-3-2-1 .אתה בשידור
,בוקר טוב. זהו מרווין קראוסברג .מחדשות ערוץ 5
.זה נראה קצת כמו אבא
אדם נראה על אדן החלון בקומה ...התשיעית
!זה באמת נראה
.זהותו של האדם עדיין אינה ידועה
המשטרה הגיעה כמו גם מכבי האש .צוות מו"מ, וקהל רב
,כולנו מחכים כאן ...ברחבה הקטנה אשר מתחת
כאשר עדיין לא ידוע מהם .מניעיו של האדם הזה
.הוא נראה נינוח
,למעשה הוא נשען על חלון קטן .ומעשן לו סיגריה
אך הוא נראה מוטרד מכל ...תשומת הלב
כשהוא מסתיר את פניו .ומנופף לקהל שיילך
...המשטרה מנסה לשלוט בקהל
.אשר כעת קורא לאדם לקפוץ מטה
...השאלה אשר נשאלת כאן היום
היא האם האדם הזה אכן רוצה .או לא רוצה להתאבד
!טדי
.שתיים, שלוש
!הכול יהיה בסדר
!אנחנו נתפוס אותך
!צלול
!בובה .זה כל כך טוב-
!כן
?מה לעזאזל אני עושה
!יש לי חיים נפלאים
!קפוץ
.יכולתי לזרוק את חיי
?ובשביל מה
.בשביל חתיכת תחת
?מה הבחורה הזאת עושה ?מה היא עושה, מצלמת עוד תמונות
!לא, עשי לי טובה
.האמת, היא די חמודה
!תראו את הרגליים הללו
.היי, קדימה, מספיק עם זה .מספיק עם השטויות האלו
...עשיתי טעות, למדתי את הלקח
.ולעולם לא אעשה זאת שוב